[Pop] Into The Unknown_ Idina Menzel, AURORA

[Frozen Ⅱ]

겨울왕국 2

벌써 천만관객을 돌파한 영화!

얼마나 인기인지 싱어롱 버전이 상영된다고 한다.

나 또한 시간가는 줄 모르고 봤지만,

개인적으로는 겨울왕국 1편을 봤을 때의 그 신선함과 감동이 더 강렬했던 듯 하다.

이 노래를 좋아하고 듣고 싶어하는 몇 초등학생들의 요구에 따라^^

가사해석을 해 보았다.

더빙판에 나온 가사들은 아름답게 의역이 되어있지만,

직역을 기본으로 하는 것이 영어학습에 조금이나마 도움이 될까하여 그리 해 보았다.

Into The Unknown

미지의 세계속으로

THE VOICE   음성

Ah-ah-ah-ah  / Ah-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ahh--ah-ah

ELSA   엘사

I can hear you

나는 너의 목소리가 들려
But I won’t.

그러나 난 듣지 않을거야.
Some look for trouble

어떤 사람들은 어려움을 찾아 도전하지만
While others don’t.

다른 사람들은 그렇지 않아.
There’s a thousand reasons I should go about my day

나의 일상을 살아야 하는 수많은 이유들이 있어
And ignore your whispers

그래서 너의 속삭임을 무시할거야

Which I wish would go away…

사라지기를 바라는 속삭임을...

Oh-oh

THE VOICE

Ah-ah-ah-ah

ELSA

Oh-oh

THE VOICE

Ah-ah-ah-ahh--ah-ah

ELSA

You’re not a voice.

너는 목소리가 아니야
You’re just a ringing in my ear

단지 내 귀에 울리는 울림일 뿐
And if I heard you (which I don’t)

그리고 내가 너의 목소리를 듣는다면 (그렇지 않겠지만)
I’m spoken for,I fear.

유감이지만, 난 이미 할 일이 있어.
Everyone I’ve ever loved is here within these walls

내가 사랑해 온 모든 사람들이 여기 이 성벽들 안에 있어.
I’m sorry, secret siren, but I’m blocking out your calls.
미안해, 비밀스런 소리야, 그러나 난 너의 부름을 차단할거야.
I’ve had my adventure

나는 나의 모험을 지금까지도 해왔어.
I don’t need something new!

새로운 어떤 것도 필요 없어.
I’m afraid of what I’m risking if I follow you

내가 너를 따라간다면 내가 위험해질 것이 두려워.
Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown!

알려지지 않은 미지의 세계로

THE VOICE

Ah-ah-ah-ahh--ah-ah

ELSA

What do you want?

무엇을 원하는 거야?
’Cause you’ve been keeping me awake

왜 나를 계속해서 깨우는 거니?
Are you here to distract me

너는 나를 혼란스럽게 하기 위해 여기 있니?
So I make a big mistake?

그래서 내가 큰 실수를 하도록?
Or are you someone out there who’s a little bit like me?

아니면, 넌 나와 조금은 비슷한 누군가 이니?
Who knows deep down I’m not where I’m meant to be?
누군가 내가 있어야 할 곳에 있지 않다는 걸 실제로 아는걸까?
Every day’s a little harder as I feel my power grow!

내 힘이 세져가는 걸 느낄 때 매일 조금씩 더 힘들어져.
Don’t you know there’s part of me that longs to go…

내가 정말 가고 싶어하는 곳이 있다는 걸 너도 알지 않니?
Into the unknown?

Into the unknown!
Into the unknown!!
알려지지 않은 미지의 세계로

ELSA

Oh-oh-oh
Are you out there?

너 거기 있니?
Do you know me?

넌 나를 알지?
Can you feel me?

나를 느낄 수 있지?
Can you show me?

나에게 보여줄 수 있니?
Ah-ah-ah-ah!

THE VOICE

Ah-ah-ah-ah

ELSA

Ah-ah-ah-ah!

THE VOICE

Ah-ah-ah-ah

ELSA AND THE VOICE

Ah-ah-ah- ah
Ah-ah-ah- ah
Ah-ah-ah- ah!
Ah-ah-ah- ah!

ELSA

Where are you going?

넌 어디를 가고있니?
Don’t leave me alone!
날 혼자 두지 마

THE VOICE
Ah– ah–

ELSA
How do I follow you
Into the unknown?

어떻게 하면 내가 너를 따라 미지의 세계로 갈 수 있을까?

THE VOICE
Ah-ah-ah!

*****